«Two players. Two sides. One is light. One is dark»
Το τάβλι κάνει μια απρόσμενη εμφάνισι σε ένα από τα πιο πρόσφατα επεισόδια της πολύ επιτυχημένης εμπορικά αμερικάνικης τηλεοπτικής σειράς «Λόστ» (LOST ). Πρόκειται για μια πολύ ωραία σκηνή όπου ο μυστηριώδης φαλακρός τύπος, ο John Locke, τυχαίνει να βρή ένα τάβλι και το περιεργάζεται στήνοντας τα πούλια. Λίγο πιο πέρα, ένας πιτσιρικάς έγχρωμος, ο Walt τον ρωτάει αν το παιχνίδι λέγεται ντάμα.
Ο Locke του απαντά ότι δεν είναι ντάμα. Ότι είναι ένα παιχνίδι καλύτερο από την ντάμα. Ο μαυράκος πλησιάζει περίεργος και ακολουθεί ανάμεσά τους ο παρακάτω διάλογος:
Locke -- Έπαιζες ντάμα με τον μπαμπά σου;
Walt – Όχι! Ζούσα στην Αυστραλία με την μαμά μου.
Locke – Δεν φαίνεται από την προφορά σου…
Walt – Ναι, το ξέρω: αλλάζαμε πολλά μέρη… Αρρώστησε. Πέθανε κάπου δυο βδομάδες νωρίτερα…
Locke – Είχες ένα άσχημο μήνα.
Walt -- Έτσι φαίνεται!
Locke – Το τάβλι είναι το πιο παλιό παιχνίδι του κόσμου. Οι αρχαιολόγοι βρήκαν παιχνίδια ταβλιού σε ανασκαφές ερειπίων στην Αρχαία Μεσοποταμία. Πέντε χιλιάδες χρόνια παλιό. Είναι πιο παλιό και από τον Χριστό!
Walt – Είχαν αυτοί ζάρια και τα σχετικά;
Locke --Ναι, αλλά τα δικά τους δεν ήσαν από πλαστικό. Ήσαν φτιαγμένα από κόκκαλα.
Walt – Φοβερό!
(Και ακολουθεί μια ατάκα όλο υποβλητικότητα):
Locke – Δύο παίκτες. Δύο πλευρές. Η μία φωτεινή, η άλλη σκοτεινή…
Walt, θά θελες να μάθης ένα μυστικό;
LOST - Backgammon (Season 1 - Pilot Part 2)
[Lost (2004 - 2010) Backgammon (Season 1 - Pilot Part 2)]
Διαβάστε όλο το άρθρο στο "Νέος Παλαμήδης" »
Μεταφράστε αυτό το άρθρο (Translate this article) »
